Subtitles and Timing brought to you by the Gone With The Shirt Team @Viki
♫ Lonely, lively, or in an ordinary city. ♫
♫ A gust of wind, a surge of rain, a familiar melody. ♫
♫ Helpless, proud, or in an insignificant corner. ♫
♫ How many details, how many scenes, how many clear memories? ♫
♫ Traveling free, no restraints, or devoting myself to missing you. ♫
♫ When I meet you again, when we reunite again, when I can see your pretty self again. ♫
♫ Eternal or ephemeral, the two sides to life. ♫
♫ I want you to hear and see it all. ♫
♫ I want to be with the pretty you, and be together prettily. ♫
♫ I want your company in all the exciting moments. ♫
♫ Brilliant or ordinary; it’s always a lingering question. ♫
♫ Together, I want to try changing myself for you. ♫
♫ I want to be with the pretty you, and be together prettily. ♫
♫ I want to get used to the occasional sadness together with you. ♫
♫ I want to fulfill my crazy wishes together with you. ♫
Pretty Li Huizhen
- Episode 38 -
Applause, applause!
CEO, please.
Now, I will announce...
that starting from today, Lin Hao will become the company's General Manager. Applause!
It was Brother Lin Hao?
I never imagined it!
It's hard to believe!
Never thought that Brother Hao had hid his identity and worked in our Editing Department for this long.
It's so thrilling!
Brother Lin Hao looks pretty handsome in a suit.
Of course, it's him.
How could it not be him? My eldest nephew is so different.
General Manager Lin, you have to say some words to your little colleagues now.
Applause!
Hello, everyone.
Hello, everyone, I am Lin Hao.
From today on, I will become the company's General Manager.
I've caused everyone to prepare for nothing. The corporation had prepared me a venue for my assuming office ceremony.
I felt that it would still be more relaxing to do it here.
Today,
I've prepared some nonsense words. I won't say much.
Let's talk some family matters.
Immortal is in a dangerous time.
No one knows if the next step will lead to failure or success.
What we can do now is to not think about it. It won't happen!
No matter what others in the industry think,
I think we can do it.
Thank you, everyone, for the support and efforts given for Immortal.
Why is it you?
Long time no see.
I'll tell you later. Go in first.
Hello. I am Immortal Magazine's Bai Haoyu.
Why is it you?
Didn't I say that I have to do an interview?
I'm willing to accept Immortal magazine's interview.
My only request is that Associate Editor Bai Haoyu does it alone.
If possible, see you this afternoon at 2 p.m. Diviner.
As you can see, I am Diviner.
Then what about you?
I am his manager. Isn't there a magazine company under our corporation called Bloomsbury Street?
Not long after you returned to the country, I was sent over.
I'm in charge of Diviner's matters.
Why didn't you tell me?
To be honest, I only found out recently
that Diviner was working in your Editing Department.
Before that, I only had interactions with him through work.
We only talked through email, too.
These job matters... you know very well about work ethics.
We cannot let a third party know.
Did you keep it from your wife, too?
Of course not. No matter who I keep it from, I won't keep it from her.
Okay, you guys talk.
I'll go out and wait.
I know you must have a lot of questions right now.
But don't worry,
this has all your answers.
Who I am. How I grew up.
Why must I choose a life of being anonymous.
Remember to write an exclusive on me after you're done listening.
Isn't that a camera?
Take it. Take some pictures.
It might be more persuasive.
Yesterday, you were also the one that told the publishing company to stop?
Hello, is this the Printing Department.
Yes. I am from Immortal's Editing Department.
We have an article that needs editing.
Please stop the publishing for now.
Thank you.
Why?
Do you need to ask? Of course, it's for...
for Li Huizhen. To save her job.
Don't be so serious, I'm just joking.
Actually in this world, there are no eternal secrets, just like my identity.
One day, it would have to be revealed.
Rather than that, why not just let Immortal, the friend that I trust the most, do the report?
But this way, your previous efforts will go to waste.
Once the article is out, everyone will know you.
You can't hide anymore.
Lose some, gain some.
Lose freedom, but I get Li Huizhen's smile back.
I feel that it's worth it. Not just Li Huizhen.
Also, Zhu Ying, Yaling, Han Xue, Meili, Lin Hao, Husheng...
and you.
Even if Immortal can't keep going on,
they were still able to get an executive interview with Diviner that is only one in the whole universe.
I believe that if they look for other jobs, people won't look down on them.
Using me alone to get back everyone's smiles.
I feel... that this is the best bargain that I've done in my life.
Lin Yimu.
The situation is so crucial right now. Do you expect me to watch everything die?
So, Associate Editor, I'll have to trouble you.
After you finish listening, help me write an awesome article.
At the same time that you're saving Immortal, don't forget to make my book enter the top sales, too.
Hey, it mustn't go down for 10 weeks.
To be honest, my original thinking
was to have Li Huizhen come and discover my identity.
But when I thought about it later,
she definitely would not agree with this sacrificing myself for the greater good scheme of mine.
I'm afraid she'll cry in front of me.
If she cries, then I don't know what I'd do.
So, Associate Editor, it's all up to you.
No. I don't agree to this. You don't need to sacrifice yourself this way.
I'll leave it to you!
Associate Editor Bai, you can definitely do it.
Immortal will definitely become #1.
Fighting!
Lin Yimu!
This is too crazy! It was Brother Lin Hao?
We worked together for so many years, but I never felt that he was the prince.
That's right. He's that rich but he's so stingy!
You've already had it better. Whenever he goes to the bathroom, he gets tissue from me!
He wore a pair of slippers for six years. He stole my breakfast every day.
Later, we must give our Best Actor General Manager a very warm welcome.
Surprise! Surprise!
-Come!-Brother Lin Hao!
How handsome!
You're very handsome, too.
You liar! Liar!
Calm down!
I think you all have many questions to ask your new General Manager, right?
Then I'll leave this time to you.
-Eldest nephew.-Aunt.
The stage of Immortal is yours now. Please take the mic.
Question! Best Actor Manager, how's the feeling of being the best actor?
Not too bad.
Hello, everyone! I am Immortal's General Manager, Lin Hao!
That's no fun at all!
Brother Hao, you should have told us earlier.
Then you wouldn't have played with me!
I sat below your eyes for so many years,
and you guys couldn't tell even a bit of a rich boy aura.
Jeez, what kind of aura?
What we have always been familiar with is a creepy old man.
Who could tell that you were a rich kid?
Who? Han Xue could tell.
Right? Did you see before that I...?
Towards me, did you have some of that...?
What? Of course not!
You didn't?
You bought me coffee, treated me to food,
-copied papers for me.-Really?
I'm the General Manager today, so I'm not afraid of asking.
Do you like me? Do you like me?
I don't! I really don't! The one I like is Husheng!
I like Lin Husheng...
Yes. We're dating already.
You guys were really good in keeping it a secret.
I've always liked Lin Husheng!
You're fired!
Creepy uncle's heart got totally shattered.
Brother Lin Hao, calm down. Since you are the CEO's son,
can you ask your father to save our Editing Department?
I... I asked.
I even held an emergency meeting with my aunt.
It's really good wine.
-Cheers.-Cheers.
So! What do you think?
I think... I'm thinking every day.
I even desperately begged my father.
Do you think that desperately begging your father would work with this problem?
I begged him because I told him I had an idea.
If Immortal really has to shut down,
can we keep our original team
and start a new magazine?
And then?
My dad... rejected me.
He says business isn't doing favors.
He can't change it just because I'm his son.
Brother Lin Hao, I thought that since you're now the General Manager, we can benefit from it.
But it was useless!
But Brother Hao, why did you have to be a reporter?
Being a reporter is great! I like it.
Am I like the character in that movie?
A rich kid who actually can depend on his looks and how he carries himself to live
yet he had to start on the lowest position up. I only endorse myself.
This again. Honestly.
- Hey, are you guys hungry?- So hungry!
- Is the newly opened Japanese restaurant downstairs very expensive?- Right...
Then General Manager Lin, you understand, right?
Yeah!
Let's go! Let's go!
- I didn't bring any money.- Brother Lin, let's go.
I also hesitated when Lin Yimu said he wanted to reveal his identity.
This is totally opposite from the way he was protecting his identity beforehand.
-Then you still agreed to it?-I had no choice.
The first requirement in the contract was that no matter what,
I had to respect Diviner's decision. This sort of talent...
No matter what, he is doing this to help you guys.
So, respect his decision.
-Hello? Huizhen?-What are you doing?
I had a meeting, so I came out.
A meeting? You had a meeting today?
It was arranged last minute.
Ohhh. Let me tell you a huge piece of gossip!
-Again?-What "again"?
Let me tell you. Wait a second.
Let me tell you, do you know who the new General Manager that came in today was?
Who was it?
Brother Lin Hao!
How is it? You never imagined it, right?
He's the CEO's son!
We were about to die from shock!
This world really is so unpredictable.
It's always that... planning is always being unable to catch up with change.
Yes. There are too many unpredictable things in this world.
I'm driving. I'll call you later.
Okay! Drive safely, bye-bye.
I'm Associate Editor Bai Haoyu.
There's nothing to add to the 20th anniversary issue.
Go ahead and print it.
You don't need to wait.
I will take full responsibility.
[20 years of Immortal]
Subtitles and Timing brought to you by the Gone With The Shirt Team @Viki
What is going on?
Associate Editor-
What is going on? Didn't I say there's nothing to add?
How many copies have been sent out?
Diviner!
Diviner's exclusive interview?
Impossible!
My god! It's Diviner!
These books are ours.
-Ah, it's finally here.-Hey, the books are here.
Sign here.
It's finally here! Come. Come.
Let me see!
Let me have one.
Hurry and look! Our exclusive interview is Diviner!
-Really?-What's going on?
Weren't we not able to get an interview with Diviner?
-That's right. Brother Yimu?-Lin Yimu?
Wow! It really is Brother Yimu!
Our Editing Department really has been hiding tigers and dragons. (talented individuals)
My god! Huizhen, it's so hard to believe!
Diviner is Lin Yimu?
-My god!-How is that possible?
To be honest, I don't know why I'm telling you this.
The happiest thing to happen to me was meeting you.
So you must take good care of yourself from now on.
No way...
Hello, how do I get to 8646?
Uh, are you looking for someone?
-I'm looking for 8646's Lin Yimu.-Okay, please wait a second.
Uh, I'm sorry, Sir. He has checked out.
He checked out this morning.
-Ah, thank you.-You're welcome.
My dear Associate Editor. You did exactly as I predicted. You still took out the article.
You're not looking for me as I predicted right now, right?
I didn't think that it'd be me that knows you best.
Two single adult males, that's so depressing...
So, let's not continue deepening our relationship.
I've already left.
Diviner, huh?
Thank you for giving Immortal this great gift.
From now on, no matter when or where,
you will forever be Immortal's little flower.
Immortal thanks you.
Lin Yimu! It's time for you to reply to me.
You won't pick up your phone, or respond to messages.
What are you doing? You ate so much of my food.
If you still don't reply to my text, I'm going to black list you already.
Bye.
Isn't this Lin Yimu?
"Internationally famous comic book writer Diviner's real identity explosively revealed?!"
"In their 20th anniversary special issue, they were able to get the first ever exclusive interview with Diviner himself."
Lin Yimu is Diviner?
To be honest, what is up with our magazine lately?
First, the crown prince was here. Then, it was Lin Yimu.
Who else is an alien here?
Hurry and tell me.
Then I am a pretty young lady.
If Lin Yimu exposes himself like this, then can he still come back?
That's right. This way, can he still come back and work here?
How can he? He's so famous, it'd be strange for him to work here.
Then we can use this to match your photo shoot outfits.
I don't know. It would be great if Brother Yimu were here.
You've mentioned about the thing I'm being sad about.
Huizhen!
-Associate Editor, uh, Lin Yimu already...-I know.
Is the magazine on the shelves already?
He already left, so now I'm going to-
He won't come back. I already went to check.
No, how can he leave?
-He cannot leave! I'll go find him first!-Wait!
This is what he wanted to say to you. Listen to it.
Then this...
Hello, Charlie.
Are you ready to listen to a story?
I have to tell you the secret of my life.
You have to listen carefully.
I, Lin Yimu, pen name Diviner.
You should know after listening up to here, right?
But besides this, I have another name.
My English name, Aiden James.
When I was 12, I was adopted by my current parents.
But don't worry. My adopted parents treated me very well. They treated like I was their own.
I was coddled in a perfect family.
You can probably tell from my happy personality, right?
Hey, Mom! Hey, Dad!
Hi, Honey, how are you?
I'm okay! I gained some weight.
But to us, you're still very handsome!
How are you doing in China?
I'm happy here. Everything is okay.
Mom, I miss you.
By chance, I made my first manga.
By chance, I got a great response.
I originally thought that things would go towards a good direction.
I didn't think that it would be completely different from what I imagined.
A lot of people just wanted to know about my past.
It threatened my parents' lifestyle.
I hesitated for a long time.
Later on, I created an age,
name, identity, the Diviner that no one knew about.
I didn't imagine that the response became even better.
When I expressed all my ideas onto paper
was the happiest of my days.
Later on, I joined Immortal. I felt that this place was my second home.
I couldn't tell everyone my real identity,
but I really treated all the team members as my family.
Only because of this secret lifestyle, could I fully
completely do what I liked.
That's pretty much how it was.
This is a wandering, brave young lad.
I wasn't stopped by obstacles, and reached my dreams in the end.
I became the world's top famous manga artist.
My goodness, it's not that big of a deal.
Don't idolize me too much!
I'll stop here today.
I'll leave my exclusive interview to you, Huizhen.
Do you miss me?
You must have thought it was over!
I scared you. Since it's a recording, I'll sing you a song!
One, two, three.
I tricked you! You fell for it again, right?
Li Huizhen, why are you so easy to trick?
I can imagine your expression.
Little sister, I really have to leave this time. Bye-bye.
How could Brother Yimu leave just like that?
Ah! Who touched my computer?
Let me guess.
Lin Husheng!
Was it you? Did you touch my computer?
Actually I know. Everyone is blaming me for leaving without saying goodbye.
Don't be angry, I'll be back in two years.
Sister Zhu Ying!
You are really the best of the magazine.
If you say you're second place, who'll say they're first?
And Ya ling! Congratulations on your wedding. Have some kids soon.
I say, Brother Lin Hao, please!
Can you pay attention to your personal sanitation?
Don't eat stuff off the floor!
Lin Hao isn't here. He's gone to be the General Manager.
Han Xue! Actually, you look very mean.
But I know you're very kind.
You must help Immortal well.
Of course.
Husheng, let me tell you.
Stop rolling those eyes that can smile of yours in front of me.
It's quite annoying.
And our gorgeous trio!
You all must work hard and help Immortal become the best.
Fighting!
Meili, eat whatever you want.
Remember my words. You must not go on a diet.
I love the way you look now.
Did you know? Your eating face is very attractive.
Anna, your selfies lack one with the two of us.
We'll get it sooner or later.
Lu Lu, you have to tell me after you find a boyfriend. I'll definitely go to your wedding.
Remember. A good man is one who truly sincerely loves you.
Don't be too harsh on men.
I really miss the time I spent with you all. I'll think of you all.
Don't forget Immortal either.
Finally, our Associate Editor.
Do you regret it now?
If you'd known it would be like this, shouldn't you have given me more bathroom robes previously?
Alright,
finally, I want to bless you all, that all your wishes will come true.
I hope Immortal will become even better.
Bye-bye!
I forgot someone! That's our Editor-In-Chief!
My little flowers!
Please watch over our Immortal.
Make our Immortal always so fashionable. Fighting!
Same to you.
This time, I really have to leave.
Bye-bye!
Brother Yimu mentioned everyone.
Why didn't he mention Sister Huizhen?
In any case, that's about how it is.
I met Lin Yimu under some unexpected coincidental circumstances.
And then, because of you and Bai Haoyu's relationship,
we got closer and closer. Later on, we became good friends.
But I really didn't imagine that he was Diviner.
Zhen'er, you're not...angry, right?
I really didn't want to keep it from you.
It's that Lin Yimu! He repeatedly told me
not to tell you and keep the secret for him.
D-Don't be angry...
I'm not angry about that.
Did he say goodbye to you when he left?
He left. Did he say goodbye to you?
Um... That day when we happened to run into each other, and then he said a bunch of things to me.
That doesn't count as a goodbye, right?
That petty man.
You said it to everyone but not to me.
And he says meeting me was great?
And you say that you're my big brother?
Lin Yimu!
You told everyone but me!
Honestly, you--!
You liar!
Are you my big brother? Where did you go? You're not my big brother anymore!
That's weird.
Why aren't I happy that we got first place?
Not happy plus one.
Did Brother Yimu go abroad? His phone line has been cut.
Also, Huizhen, are you going to return to the Logistics Department soon?
Yes. I have to go back very soon.
You're leaving, too?
How about we give Li Huizhen a goodbye party?
Why are you here?
Prince Lin!
-General Manager!-Prince Lin!-Being in the management team is so boring!
It's so hard to wear suits every day!
I've decided to come back and work here tomorrow!
Then are you still a General Manager? Are you still going to stay at the company?
That's right, go back to work.
-Hey, President Lin is back?-Sister Ying.
There's good news to share with you!
Ladies and little flowers!
I have two good pieces of news to share with you all!
First is about Huizhen.
Me?
Huizhen, I've already officially requested to the company
to change you from a temporary to official employee.
All of the leaders signed in approval.
As long as you complete the requirements, you will already become our official employee.
Welcome!
This is great!
So happy.
Second, that is we've worked hard for very long.
Other than being top in sales which everyone already knows,
why don't all of you guess how much total sales for this month did we have in the collaboration internet shop we have with Elleshop?
Guess. Guess.
- 1 million?- No.
- 1.5 million!- No. No. No.
2 million? No way.
- 3 million.- How can that be?
3 million is impossible because it was 4 million!
Wow!
In other words, being the first printed magazine
to work together with an internet shop has created a miracle.
You guys were so great!
Editor-In-Chief already said that we would have a celebratory party and do a
very, very Immortal-like party!
And also, this party will be quite huge. We've especially invited the head of Elleshop
and our friends in GIO Corporation to join us.
But I heard earlier
that someone will be treating already today. Isn't it? A warm-up, am I right?
Me...
That's more like a General Manager.
Everyone, starting today, all three meals will continuously be served
so just eat until Li Huizhen agrees.
General Manager Lin is so mighty!
Regaining the top spot.
That battle was really fought well.
The Headquarters have already decided to give you a reward.
Right now, you can already prepare the material for advanced studies abroad.
Yes, I understand.
Why didn't you immediately answered Zhu Ying today?
Isn't the Editing Department better than the Logistic Department?
There's no high or low between job types. No matter where, work will still be the same.
This is so you.
Actually, at the start, I wanted to go back to the Logistics Department to do good work there and become an official employee.
I worked hard until today and then you're suddenly telling me now that I must completely turn around...
In my heart, I don't know how to say it. It just feels...
both happy and sad.
I also can't explain it. It just feels that I suddenly don't have any goals.
I thought that your dream was to become an editor.
Of course. I will do any work with my best intentions.
It's just that... Sister Zhu Ying said some words today... it made me feel so confused.
She said... that I should think about how I want to walk my future path well.
Sometimes, I really envy Sister Zhu Ying.
She has a dream that she wants to fulfill and she kept working hard for that dream.
Stayed persistent for 13 years.
Really great.
For that matter, I will always support you.
Oh, right. The headquarters decided to give me a chance for advance studies.
Really?
They... will probably promote me.
Then... that's great! Really great.
Everyone in the Editing Department should also feel proud about this. This is the result of everyone's hard work.
Especially Lin Yimu. If not for him,
I fear that it would be hard for Immortal to return to #1.
Our success this time is the fruit of everyone's hard work.
That's why... I cannot have this reward all to myself.
So I plan to refuse this promotion.
Why?
Our success this time was obtained over Lin Yimu's sacrifice.
Of course. We cannot build our success over sacrificing other people.
That's why, I understand what you want to do. I support you.
But... I still want to go there for the advanced studies.
Because it really is hard to get such a kind of chance.
Huizhen, are you willing to leave with me?
Since you are currently having a hard time on how to make your choice, then why not just not make one. Choose me.
Come with me while I advance my studies, okay?
Okay.
I also can choose my dream while in the States.
There is only one boyfriend.
That's why how to be happy, what to do...
But first I want to declare that I will still do the marriage proposal.
It's just that it won't happen now. You must be ready for it.
Okay.
Then... I also will answer you. You also must be prepared for it.
What do you mean? Didn't you already say yes last time?
Who said yes to you?
Last time in the garden.
Was there?
Did I agree to it?
My brain really...
keeps forgetting things. How can I remember such things...
Really weird.
I never really said yes. How could I have?
Li Huizhen, don't you dare take back your words.
When have I agreed to it?
So how can it be going back on my words? Really, you're being funny.
Why are you looking at me like that? You want to hit me?
What?
Let me push you.
Oh my! Oh my!
Stop right there!
- Li Huizhen!- Wait. Wait.
Jeez, wait...
Subtitles and Timing brought to you by the Gone With The Shirt Team @Viki
♫ I want to wander around in your heart. ♫
♫ It’s better than secretly thinking alone. I want to accompany somebody and ♫
♫ have crazy fantasies. It’s better than my empty dreams. ♫
♫ I want to brave the wind together with you. ♫
♫ It’s better than quietly looking out a window. I want to ♫
♫ lend my shoulders to somebody. That way, I won’t waste this beautiful scenery. ♫
♫ In the city, who is bravely wandering around? ♫
♫ The light that shines onto your face is dazzling. ♫
♫ In your palms, there is courage and hope ♫
♫ for the persistence hiding in your heart, Cinderella. ♫
♫ In your heart, loneliness is crying out. ♫
♫ The panic is very obvious. If you’re not pretty, so what? ♫
♫ In your dreams, love is only afraid of pain. ♫
♫ Facing the lonely corridor, you are flustered. ♫
♫ In the city, who is bravely wandering around? ♫
♫ The light that shines onto your face is dazzling. ♫
♫ In your palms, there is courage and hope ♫
♫ for the persistence hiding in your heart, Cinderella. ♫